KUB 32.93+ (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.93 {Frg. 1} + KBo 8.156 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ [ ]x[

(Frg. 1) 2′ [EGIR‑a]n‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢D⸣x[

(Frg. 1) 3′ [EGIR‑a]n‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DIŠTA[RIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

(Frg. 1) 4′ [EGIR]‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUni‑i‑nu‑〈wa〉‑⸢wiiNinuwa:GN.HURR.GEN DIŠTAR⸣Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} x[

(Frg. 1) 5′ [EGI]R‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dna‑a‑pár‑wiiNabarb/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x[

(Frg. 1) 6′ [EGI]R‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dúr‑šu‑u‑iUršui:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Uršui:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Diš‑kal‑l[i‑

(Frg. 1) 7′ [EGI]R‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Da‑dam‑maAdamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Adamma:{DN(UNM)} Dku‑pa‑paKubaba:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kubaba:{DN(UNM)} Dx[

(Frg. 1) 8′ [EGI]R‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C at‑ta‑ni‑wee‑na[Vater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1+2) 9′/lk. Kol. 1′ [E]GIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C at‑ta‑ni‑⸢wee⸣‑[naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS ]x x x x x[ ]

(Frg. 1+2) 10′/lk. Kol. 2′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} mu‑tu‑u‑úr‑šiMudurši:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
(Attribut der Hepat):{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ⸢D⸣[ ‑n]a na‑a‑am‑niNamni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Nanni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(Kultgegenstand):{HURR.ABS.SG, STF} (Rasur) na‑a‑at‑ḫiBett:{D/L.SG, STF};
Bett:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Natḫi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Bett:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢KI.MIN⸣dito:ADV

(Frg. 1+2) 11′/lk. Kol. 3′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu‑u‑up‑píschlecht behandeln:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schleudern:3SG.PRS;
Haufen:D/L.SG;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG;
(Gefäß):{D/L.SG, STF};
ḫuḫupal-Instrument spielen:2SG.IMP;
Ḫuppa:GN.D/L.SG;
Rhyton:{HURR.ABS.SG, STF} ki‑ni‑i‑[ti(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑e‑i]astehlen:2SG.IMP;
nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Daya:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(Kultgegenstand):{HURR.ABS.SG, STF} a‑za‑al‑liSchleier(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Schleier(?):{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINdito:ADV

(Frg. 1+2) 12′/lk. Kol. 4′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑za‑am‑mi‑naFigur:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Figur:HITT.ACC.SG.C ⸢D⸣[ḫé‑pát(?)‑w]ee‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINdito:ADV

(Frg. 1+2) 13′/lk. Kol. 5′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑za‑am‑mi‑naFigur:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Figur:HITT.ACC.SG.C ⸢D⸣[iš‑ḫa‑r]a(?)‑a‑wee‑naIšḫara:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINdito:ADV

(Frg. 1+2) 14′/lk. Kol. 6′ [E]GIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tu‑u‑ni(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF} [tap‑riStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé‑pát‑w]ee‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINdito:ADV

(Frg. 1+2) 15′lk. Kol. 7′ [EG]IR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki‑i[š‑ḫiThron:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Thron:{HURR.ABS.SG, STF} a‑da‑ni(Teil der Blase?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Adani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Adaniya:GN.D/L.SG;
Fußbank(?):{HURR.ABS.SG, STF} ni‑ra‑a]m‑píFlechtwerktisch(?):{HURR.ABS.SG, STF} ša‑la‑a‑an‑niŠalanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Kultgerät(?)):{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINdito:ADV

(Frg. 1+2) 16′/lk. Kol. 8′ [EGIR]‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D[INGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C URU‑ni‑wii‑n]aStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C URUḫa‑at‑ti‑ne‑wii‑naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1+2) 17′/lk. Kol. 9′ [DINGIRME]Š?‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C u‑u[m‑mi‑ni‑wii‑naLand:HURR.GEN.RLT.PL.ABS aš‑tu‑ḫi‑n]aweiblich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} KI.MINdito:ADV

(Frg. 1+2) 18′/lk. Kol. 10′ [EGIR‑a]n‑da‑m[adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dzu‑ul‑ḫi‑ni‑d]aZulḫini(e)ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zulḫini(e)ta:{DN(UNM)} Dtar‑pa‑an‑du‑⸢ḫi⸣Tarp/wantuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) lk. Kol. 11′ [ ] KI.MINdito:ADV

ca. eine Zeile bis zum unteren Rand

Ende lk. Kol.

(Frg. 2) r. Kol. 1′ nuCONNn ⸢ḫa‑an‑te⸣‑e[z‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

(Frg. 2) r. Kol. 2′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ⸢1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár⸣‑[ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

(Frg. 2) r. Kol. 3′ PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

(Frg. 2) r. Kol. 4′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dšar‑[ru‑maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 5′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢na⸣‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk PA‑[NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 6′ A‑NA ⸢GIŠBANŠUR⸣Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

(Frg. 2) r. Kol. 7′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dda‑a‑ruDaru:{DN(UNM)};
Taru:{DN(UNM)};
Tarua:{DN(UNM)} D[da‑a‑ki‑duTakidu:{DN(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 8′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

(Frg. 2) r. Kol. 9′ EGIR‑an‑[d]a‑⸢madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dḫu‑te‑na⸣Ḫude/in(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/in(n)a:{DN(UNM)} [

(Frg. 2) r. Kol. 10′ e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

Ende r. Kol.